-
1 ulykke
I -en (-a), -er1) несчастье, беда, бедствиеtil all ulykke — к несчастью, как назло
bringe (gjøre, føre) ulykke over (på) én — приносить (навлекать) несчастье на кого-л.
komme i ulykke:
б) редко быть обольщённой, совращенной (о женщине)en ulykke kommer sjelden alene — погов. беда одна не ходит
2) несчастный случай, авария, катастрофаkomme ut for en ulykke — потерпеть аварию (катастрофу), попасть в аварию (катастрофу)
som en ulykke — разг. ужас какой (длинный, красивый и т. д.)
II -et, -etдиал. разбить, расколотить -
2 ulykke
accident, calamity, disaster, downfall, misadventure* * *(en -r)( ulykkestilfælde) accident ( fx he has had an accident; he was killed in an accident),( sammenstød, flynedstyrtning) crash;( større) disaster,( mere omfattende) catastrophe,(F el. spøg.) calamity ( fx the murder of the President was a public calamity; it would be a calamity if I lost it);( mere generelt, F) misfortune ( fx it was his misfortune to marry the wrong woman; the early loss of his parents was a great misfortune);( modgang) trouble,F adversity ( fx show courage in adversity);( nød) distress,( elendighed, sorg) misery;( skade) harm ( fx I see no harm in that; where is the harm in that);( uheld) bad luck ( fx it has brought me nothing but bad luck);[ ulykken er at] the trouble is that, the unfortunate thing is that;[ det betyder ulykke] it is bad luck ( fx to break a mirror), it brings one bad luck ( fx breaking a mirror brings one seven years' bad luck);[ gid du må få al landsens ulykker] confound you![ grim som en ulykke] ugly as sin;[ gøre en ulykke på sig selv] do away with oneself;[ det blev hans ulykke] it ruined him (el. his life);[ det har været hans ulykke] that has been his misfortune;[ bringe én i ulykke] get somebody into trouble;[ komme i ulykke] get into trouble;[ en ulykke kommer sjældent alene] misfortunes rarely (, oftest dog: never) come singly;[ lave ulykker] do harm,( om barn) make mischief;[ ulykken er ikke så stor] there is no great harm done;[ til al ulykke] as ill-luck would have it, unfortunately. -
3 ulykke
lave ulykker Unheil anrichten;så for en ulykke! fam verflixt! -
4 ulykke
-
5 ulykke
несчастный случай* * *[ujiøgə] sb. -n, -r, -rneнесчастье, неудача, авария -
6 ulykke
-
7 ulykke
-
8 ulykke
fatality, disaster, misery, accident -
9 ulykke fk
accident -
10 ulykke
noundésastre maccident mdéveine fpanne fdommage mblessure fpréjudice mdommagexxxaccident mdésastre msinistre mmalheur m -
11 ulykke
უბედურება, უბედური შემთხვევა -
12 ulykke
-
13 ulykke
біда, горе, лихо; нещастя, невдача; аварія -
14 ulykke
უბედურება, უბედური შემთხვევა -
15 drukne ulykke
drukne ulykke [-uløɡə] Ertrinken n; Schiffsunglück n -
16 større ulykke
крупная авария -
17 bringe ulykke
verb. bring bad luck -
18 dimensjonerende ulykke
subst. (energi) design basis accident, DBA -
19 nesten-ulykke
subst. near miss, incident -
20 nukleær ulykke
subst. (energi) nuclear accident
См. также в других словарях:
ulykke — u|lyk|ke sb., n, r, rne, i sms. ulykkes , fx ulykkesstatistik, ulykkestal … Dansk ordbog
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pål Arne Fagernes — (June 8, 1974 ndash; August 4, 2003) was a Norwegian javelin thrower. He represented Asker SK and IK Tjalve during his active career.As a junior, Fagernes competed on top national level in cycling, athletics and cross country skiingcite news… … Wikipedia
Orla Lehmann — Constantin Hansen, Portrait of Orla Lehmann, 1862 Peter Martin Orla Lehmann (19 May 1810 – 13 September 1870) was a Danish statesman, a key figure in the development of Denmark s parliamentary government. He was born in Copenhagen, son of Martin… … Wikipedia
Lehmann — Lehmann, 1) Johann Georg, Topograph, geb. 11. Mai 1765 in der Johannismühle bei Baruth, gest. 6. Sept. 1811 in Dresden als Direktor der Militärplankammer, stellte eine neue, bald sehr verbreitete Methode für das Situationszeichnen auf. Vgl. »Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dødpop — Founded 2008 Founder Robert L. Jomisko Kristian Møller Johansen Bård Harazi Farbu … Wikipedia
Olav Versto — Born 31 July 1950(1950 07 31) Vinje, Telemark Died 7 July 2011(2011 07 07) (aged 60) Farsund, V … Wikipedia
Kim Fupz Aakeson — (* 12. September 1958 in Vesterbro, Kopenhagen, Dänemark) ist ein dänischer Schriftsteller, Illustrator, Comicautor und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 … Deutsch Wikipedia
Alfred Nobel — Alfred Bernhard Nobel (21. oktober 1833 10. december 1896), svensk kemiker, ingeniør og dynamittens opfinder. Skrev i sit testamente, at hans store formue skulle bruges på oprettelsen af Nobelpriserne. Alfred var den tredje søn af Emmanuel Nobel… … Danske encyklopædi
Amulet — En amulet er en genstand som beskytter mod ulykke. Tidligere er udtrykkene lønværge og trylleværn også blevet brugt om en amulet … Danske encyklopædi